| सञ्जय | सञ्जय (संजय) - नाम, यह एक व्यक्ति का नाम है | Sanjaya (name) - a person's name |
| उवाच | उवाच (उवाच) - क्रिया, 'कहा' का अर्थ | uvāca (said) - verb, meaning 'said' |
| एवम् | एवम् (एवम्) - अव्यय, 'इस प्रकार' का अर्थ | evam (thus) - indeclinable, meaning 'thus' |
| ुक्त्वा | युक्त्वा (युक्त्वा) - क्रिया, 'कहकर' का अर्थ | uktvā (having spoken) - verb, meaning 'having spoken' |
| हृषीकेशं | हृषीकेशं (हृषीकेश) - संज्ञा, भगवान श्रीकृष्ण का नाम | hṛṣīkeśaṁ (Krishna) - noun, name of Lord Krishna |
| गुडाकेशः | गुडाकेशः (गुडाकेश) - संज्ञा, अर्जुन का नाम | guḍākeśaḥ (Arjuna) - noun, name of Arjuna |
| परन्तप | परन्तप (परन्तप) - विशेषण, 'शत्रुओं का नाशक' का अर्थ | parantapa (scorcher of enemies) - adjective, meaning 'scorcher of enemies' |
| न | न (न) - अव्यय, 'नहीं' का अर्थ | na (not) - indeclinable, meaning 'not' |
| योत्स्य | योत्स्य (योत्स्य) - क्रिया, 'लड़ूंगा' का अर्थ | yotsya (will fight) - verb, meaning 'will fight' |
| इति | इति (इति) - अव्यय, 'इस प्रकार' का अर्थ | iti (thus) - indeclinable, meaning 'thus' |
| गोविन्दम् | गोविन्दम् (गोविन्द) - संज्ञा, भगवान श्रीकृष्ण का एक नाम | govindam (Govinda) - noun, another name of Lord Krishna |
| युक्त्वा | युक्त्वा (युक्त्वा) - क्रिया, 'कहकर' का अर्थ | uktvā (having spoken) - verb, meaning 'having spoken' |
| तूष्णीं | तूष्णीं (तूष्णी) - विशेषण, 'चुप' का अर्थ | tūṣṇīṁ (silent) - adjective, meaning 'silent' |
| बभूव | बभूव (बभूव) - क्रिया, 'बन गया' का अर्थ | babhūva (became) - verb, meaning 'became' |
| ह | ह (ह) - अव्यय, 'सत्य' का संकेत | ha (indeed) - indeclinable, indicating affirmation |
